El elemento

Subjuntiva
     vitalicia
      
     la materia
     un fin (este
      
     instante
     este mismo
      
     aliento)
     los monosílabos
      
     adultos
     en cuyo
      
     vaivén hay
     una algarabía
      
     infantil
     y el polvo
      
     de un sueño oscuro
     (las líquidas
      
     consonantes
     alrededor
      
     de la lengua
     de uno al otro
      
     a pinceladas irre-
     vocables
      
     se enrollan
     como erres
      
     a lo largo
     de tu sexo)
      
     ecuación
     cuadrática,
      
     vida física
     compartida,
      
     en la que
     las incógnitas
      
     variables
     del cuerpo
      
     al fin
     se resuelven ~
     

     – Traducción Alfonso D’Aquino